甘いレトロニム

昔からあるのに

いつのまにか

つけられた

新しい名前。

甘いレトロニム。

なんとなくわかっているようで、

実はよくわかっていないことって結構あります。

たとえば「カフェ」と「喫茶店」の違い。

朝刊のコラム記事をを読んですっきりしました～。

担当は言葉の専門家である校閲センター、さすがの回答。

「カフェ」と「喫茶店」。

この二つは法律上、区別があるのだそうです。

開業に必要な営業許可を「飲食店」で取るのが「カフェ」、

「喫茶店」で取るのが「喫茶店」。

な～るほど・・・ん？・・・つまり、どういうこと？

え～っとですね、「飲食店」はお酒を出したり、

手の込んだ料理を作ったりできますが、

「喫茶店」はダメってこと、らしい。

な～るほど、お酒や料理が出せるのが「カフェ」ってことか・・・ん？

でも、日替わり定食が美味しい「喫茶○○」や、

ビールが飲める「喫茶△△」とかもあるよね？

え～っとですね、さらに記事によりますと、

この区別は営業許可上の話なので、

店名までは縛られないのだそうです。

法的に「飲食店」の許可を取っていれば、

「喫茶○○」も「喫茶△△」もお酒や料理を出せるってこと。

てことは、ドリンクしか置いてない「カフェ※※」は

営業許可上は「喫茶店」ってことか。

わかったけれど、ややこしくなってきた（笑）。

まあ、週末のランチにカフェで飲むビールは美味しい。

それだけは確実に揺るがない事実（笑）。

もうひとつ、「レトロニム」なる面白い言葉も知りました。

たとえば「純喫茶」という名前は、大正から昭和にかけて人気となった、

お酒や料理、女性の接客サービスを売りにした「カフェー」に対して

「コーヒーや紅茶だけを出す純粋な」喫茶店という意味から生まれたもの

このように新語と区別するためにつけ直された言葉を

「レトロニム」と呼ぶのだそうです。

「和服」や「固定電話」「フィルムカメラ」もレトロニム。

確かに、洋服が登場したから「和服」という名前が生まれ、

携帯電話が普及したから「固定電話」と呼ばれるようになり、

デジカメの開発によってカメラは「フィルムカメラ」になった。

新世代の台頭によりそれまでの現役世代に「レトロ」な名前がつく。

それが「レトロニム」。面白い。言葉は生きている。

「固形せっけん」は液体せっけんの登場により、

「アコースティックギター」はエレキギターの登場により、

「サイレント（無声）映画」はトーキーの登場により、

「手打ち蕎麦」は機械製麺の登場により

「レギュラーコーヒー」はインスタントの登場により生まれたレトロニム。

どれもこれも何だか、すごく懐かしくて愛おしい感じがする。

ん？となると、

我が家のおやつの定番「和菓子」もレトロニム？

「洋菓子」が日本に入ってきたから「和菓子」、なのか、

いやいやずっと昔に中国から「唐菓子」が入ってきた時代からか、

まあ、どちらにしても、和菓子の美味しさは変わらない。

甘いレトロニム、ずっと愛しいよ。

（写真は）

昨日のおやつは「御座候」

丸井今井の常時行列の焼きたておやき♪

並んでいる間のこの光景が

すでにご馳走で御座候。